Форум игры Age of Magic
It is currently 25 Jul 2011, 18:24

View unanswered posts | View active topics


Board index » Age of Magic - обсуждение проекта

All times are UTC + 3 hours [ DST ]




Forum locked This topic is locked, you cannot edit posts or make further replies.  Page 1 of 4
  [ 32 posts ]  Go to page 1, 2, 3, 4  Next
  Print view Previous topic | Next topic 
Author Message
SmIlEr
 Post subject: Локализации
PostPosted: 17 Sep 2009, 17:48 
Offline
User avatar
 Profile

Joined: 18 Jun 2009, 13:34
Posts: 41
Location: Волгоград
Бехолдер, могу по знакомству бесплатно достать перевод игры и редактора карт на немецкий язык.

В этой теме предлагаю писать о возможностях перевода игры на другие языки.
Top
 

Beholder
 Post subject: Re: Локализации
PostPosted: 17 Sep 2009, 21:31 
Offline
Администратор
User avatar
 WWW  Profile

Joined: 17 Jan 2008, 15:39
Posts: 918
Location: СПб
Давай организуем. Тексты из игры прилагаю. Тексты из редактора Володя я думаю тоже даст.


Attachments:
dm.zip [14 KB]
Downloaded 92 times

_________________
Nokia E61i
Top
 

C.O.Y.
 Post subject: Re: Локализации
PostPosted: 18 Sep 2009, 08:33 
Offline
User avatar
 ICQ  Profile

Joined: 12 Mar 2008, 18:04
Posts: 177
Location: г.Харьков
могу на украинский но есть ли в этом надобность?

_________________
тестирую на NOKIA6120c

Top
 

ivan_efremov_
 Post subject: Re: Локализации
PostPosted: 18 Sep 2009, 11:48 
Offline
 Profile

Joined: 18 Nov 2008, 16:49
Posts: 174
Тексты редактора хранятся в xml и переводятся с помощью специальной тулзы. Если будет реальная заинтересованность, я могу подготовить всё необходимое для перевода.
Top
 

SmIlEr
 Post subject: Re: Локализации
PostPosted: 18 Sep 2009, 15:15 
Offline
User avatar
 Profile

Joined: 18 Jun 2009, 13:34
Posts: 41
Location: Волгоград
ivan_efremov_ wrote:
Если будет реальная заинтересованность, я могу подготовить всё необходимое для перевода.

Реальная заинтересованность есть, а редактор карт я себе не устанавливал.
Во вторник, думаю, смогу передать тексты человеку, который будет переводить
Top
 

ivan_efremov_
 Post subject: Re: Локализации
PostPosted: 18 Sep 2009, 22:47 
Offline
 Profile

Joined: 18 Nov 2008, 16:49
Posts: 174
Ну в общем если кто вдруг захочет переводить редактор, то надо сделать следующее.
1. Скачать и установить сам редактор.
2. Скачать приаттаченный архив Linguist.zip.
3. Файл linguist.exe из архива скопировать в папку, где установлен редактор.
4. Файл AgeOfMagicMapEditor.ts из архива скопировать куда угодно - это, собственно, файл с текстами, которые надо переводить.
5. Запустить linguist.exe.
6. Выбрать File->Open и открыть AgeOfMagicMapEditor.ts. Выскочит диалог выбора языка, на который собираемся переводить, выбрать нужный.
7. Перевести.

Для примера в архив я ещё положил файл AgeOfMagicMapEditor_ru.ts - это существующий перевод на русский язык, можно открыть его и посмотреть.

Здесь http://doc.trolltech.com/4.5/linguist-translators.html можно почитать подробнее про Qt Linguist (на английском).


Attachments:
Linguist.zip [490.17 KB]
Downloaded 68 times
Top
 

Laplace
 Post subject: Re: Локализации
PostPosted: 19 Sep 2009, 16:02 
Offline
 Profile

Joined: 16 May 2008, 19:55
Posts: 278
Location: Н. Новгород
Совсем что ли долбанулись программой переводить?
Top
 

ivan_efremov_
 Post subject: Re: Локализации
PostPosted: 19 Sep 2009, 16:13 
Offline
 Profile

Joined: 18 Nov 2008, 16:49
Posts: 174
Это ты о чём вообще?
Top
 

Werxxx
 Post subject: Re: Локализации
PostPosted: 19 Sep 2009, 20:31 
Offline
User avatar
 Profile

Joined: 21 Jul 2008, 01:26
Posts: 642
Location: Минск
Laplace wrote:
Совсем что ли долбанулись программой переводить?

это не прграмма переводчик, а программа для изъятия текста и его последующего перевода вручную. Научись читать.

_________________
Script post dictum, Dict post factum - Пиши после сказанного, Говори после сделанного.

Top
 

SmIlEr
 Post subject: Re: Локализации
PostPosted: 21 Sep 2009, 17:00 
Offline
User avatar
 Profile

Joined: 18 Jun 2009, 13:34
Posts: 41
Location: Волгоград
ivan_efremov_ wrote:
Для примера в архив я ещё положил файл AgeOfMagicMapEditor_ru.ts - это существующий перевод на русский язык, можно открыть его и посмотреть.

А разве нельзя просто в файле AgeOfMagicMapEditor_ru.ts в блокноте <TS version="2.0" language="ru">
заменить на <TS version="2.0" language="de"> и вместо русских фраз вставить немецкие?
Top
 

Display posts from previous:  Sort by  
Forum locked This topic is locked, you cannot edit posts or make further replies.  Page 1 of 4
  [ 32 posts ]  Go to page 1, 2, 3, 4  Next

Board index » Age of Magic - обсуждение проекта

All times are UTC + 3 hours [ DST ]


Who is online

Users browsing this forum: Yahoo [Bot] and 1 guest

You cannot post new topics in this forum
You cannot reply to topics in this forum
You cannot edit your posts in this forum
You cannot delete your posts in this forum
You cannot post attachments in this forum

Search for:
Jump to:  
Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group  
Design By Poker Bandits